While it was previously possible to stream YouTube Music to Chromecast, it required sharing the whole screen.
The new feature hasn’t appeared for everyone yet, however.
YouTube Music Appears to Be Testing Chromecast Support
It looks like YouTube Music has begun testing Chromecast support for its web client, hopefully leading to a full rollout in the near future.
